Shloka 7

नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व

Devanagari script

तां नियुक्तामदीनात्मा सत्त्वस्थ: संयमे रत: । ज्ञानवान्‌ नियताहारो ददर्श कपिलस्तथा,उस समय सत्त्वगुणमें स्थित, संयमपरायण, मिताहारी, उदारचित्त और ज्ञानवान्‌ कपिलमुनिने त्वष्टाके लिये नियुक्त हुई उस गायको देखा

Transliteration

tāṁ niyuktām adīnātmā sattvasthaḥ saṁyame rataḥ | jñānavān niyatāhāro dadarśa kapilas tathā ||

Translation

Dijo Bhishma: Kapila—de ánimo noble, establecido en la pureza (sattva), entregado al autodominio, disciplinado en el conocimiento y moderado en el alimento—vio entonces a aquella vaca, destinada al propósito de Tvaṣṭā.

Word by Word

ताम्her/that (female)

नियुक्ताम्appointed/assigned

अदीनात्माone whose spirit is not dejected; high-souled

सत्त्वस्थःsituated in sattva (goodness)

संयमेin self-restraint

रतःengaged/devoted

ज्ञानवान्wise; possessing knowledge

नियताहारःmoderate/regulated in food

ददर्शsaw

कपिलःKapila

तथाthus/so

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Kapila (sage)

Tvaṣṭā

the cow (gauḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes