Shloka 16

नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व

Devanagari script

अनालम्भे हादोष: स्यादालम्भे दोष उत्तम: | एवं स्थितस्य शास्त्रस्य दुर्विज्ञेये बलाबलम्‌,क्योंकि यज्ञ आदि कार्योंमें आलम्भन न करनेपर दोषकी प्राप्ति नहीं होती है और आलम्भन करनेपर महान्‌ दोष प्राप्त होता है। ऐसी स्थितिमें वेदवचनोंके बलाबलको जानना अत्यन्त कठिन है

Translation

«Pues en actos como el yajña, si no se inicia el “asimiento” (ālambha) no se incurre en falta; pero si se inicia, se incurre en una falta mayor. En un śāstra dispuesto así, es sumamente difícil discernir la fuerza y la debilidad de las palabras védicas.»

Word by Word

अनालम्भेin non-killing / in non-seizing (i.e., when there is no sacrificial slaughter)

हindeed

दोषःfault, sin, defect

स्यात्would be / may be

आलम्भेin killing / in seizing (i.e., in sacrificial slaughter)

दोषःfault, sin, defect

उत्तमःgreatest, very great

एवम्thus, in this way

स्थितस्यof (something) being situated/standing (thus)

शास्त्रस्यof the scripture/teaching

दुर्विज्ञेयेwhen (it is) hard to know / in the difficult-to-know (matter)

बलाबलम्strength and weakness; pros and cons

Speaker

कपिल उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes