Shloka 25
पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation
यो हायं मयि संघातो मर्त्यत्वे पाउ्चभौतिक: । अस्य मे जननी हेतु: पावकस्य यथारणि:,“मेरे लिये जो यह पाउ्चभौतिक मनुष्यशरीर मिला है, इसके उत्पन्न होनेमें मेरी माता ही मुख्य हेतु है। जैसे अग्निके प्रकट होनेका मुख्य आधार अरणी-काष्ठ है
yo hāyaṁ mayi saṅghāto martyatve pāñcabhautikaḥ | asya me jananī hetuḥ pāvakasya yathāraṇiḥ ||
Bhishma dijo: «Este conjunto encarnado que me ha tocado en la vida mortal—formado por los cinco elementos—tiene a mi madre como causa principal. Así como la manifestación del fuego depende sobre todo del araṇi (el palo para encender), del mismo modo mi nacimiento y este cuerpo dependen de ella como instrumento primordial».
भीष्म उवाच