Shloka 9

Dharma-Pramāṇa-Vicāra: The Elusiveness of Dharma and the Limits of Rule-Lists

Devanagari script

तत्रापि लभते दुः:खं तत्रापि लभते सुखम्‌ | क्रोधलोभौ तु तत्रापि कृत्वा व्यसनमृच्छति,वहाँ (स्वप्नमें भी) उसे दुःख और सुख प्राप्त होते हैं। एवं उस स्वप्रमें भी (जाग्रत्‌॒की भाँति ही) क्रोध और लोभ करके वह संकटमें पड़ जाता है

Transliteration

tatrāpi labhate duḥkhaṃ tatrāpi labhate sukham | krodhalobhau tu tatrāpi kṛtvā vyasanam ṛcchati ||

Translation

Dijo Vyāsa: Aun allí (en el estado de sueño), uno obtiene tristeza y también dicha. Y aun allí, al ceder a la ira y a la codicia, cae en la aflicción—tal como en la vida de vigilia.

Word by Word

तत्रthere

अपिalso/even

लभतेobtains/gets

दुःखम्sorrow/pain

तत्रthere

अपिalso/even

लभतेobtains/gets

सुखम्happiness/pleasure

क्रोधanger

लोभौgreed

तुbut/indeed

तत्रthere

अपिalso/even

कृत्वाhaving done/making

व्यसनम्calamity/misfortune/addiction

ऋच्छतिreaches/comes to/falls into

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes