Shloka 17
सूक्ष्मभूत-भूतात्मविज्ञानम्
Knowing the subtle principle and the bhūtātman through yoga
Devanagari script
अभयं सर्वभूते भ्यो भूतानामभयं तत: । तस्य मोहाद् विमुक्तस्य भयं नास्ति कुतश्चन
Transliteration
abhayaṁ sarvabhūtebhyo bhūtānām abhayaṁ tataḥ | tasya mohād vimuktasya bhayaṁ nāsti kutaścana ||
Translation
Dijo Vyāsa: «Que haya intrepidez hacia todos los seres—y, de todos los seres, intrepidez en retorno. Para quien ha sido liberado del engaño, el temor no surge de ninguna parte.»
Word by Word
अभयम्fearlessness
अभयम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभय
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
सर्वभूतेभ्यःto/for all beings
सर्वभूतेभ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Dative/Ablative, Plural
भूतानाम्of beings
भूतानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
अभयम्fearlessness
अभयम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभय
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
ततःtherefrom/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तस्यof him/of that
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
मोहात्from delusion
मोहात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमोह
FormMasculine, Ablative, Singular
विमुक्तस्यof the liberated (one)
विमुक्तस्य:
TypeAdjective
Rootविमुक्त
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
भयम्fear
भयम्:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Singular
कुतश्चनfrom anywhere/for any reason whatsoever
कुतश्चन:
TypeIndeclinable
Rootकुतः + चन
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaA
all beings (sarvabhūta)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes