Shloka 12

कर्मविद्या-भेदः

Karma–Vidyā Distinction: Paths of Bondage and Release

Devanagari script

अरूपमरसस्पर्शमगन्ध॑ न च मूर्तिमत्‌ । सर्वलोकप्रणदितं खं तु तिषछति नादवत्‌,उसमें रूप, रस, गन्ध और स्पर्शका नाम भी नहीं रह जाता। किसी भी मूर्त पदार्थकी सत्ता नहीं रहती। जिसका शब्द सभी लोकोंमें निनादित होता था, वह आकाश ही केवल शब्द गुणसे युक्त होकर शेष रहता है

Transliteration

arūpam arasa-sparśam agandhaṃ na ca mūrtimat | sarva-loka-praṇaditaṃ khaṃ tu tiṣṭhati nādavat ||

Translation

Vyāsa dijo: «En la disolución última ya no permanecen la forma, el sabor, el olor ni el tacto; no subsiste ninguna sustancia corpórea y tangible. Aquello cuyo sonido resonaba en todos los mundos queda reducido al espacio solamente: permanece sólo con la cualidad del sonido, como un mero eco».

Word by Word

अरूपम्formless

अरसम्tasteless (without rasa)

अस्पर्शम्untouchable / without touch

अगन्धम्odorless

नnot

चand

मूर्तिमत्having form/material (embodied)

सर्वलोकप्रणदितम्resounding through all worlds

खम्space/ether (ākāśa)

तुbut/indeed

तिष्ठतिremains/stands

नादवत्possessing sound

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyasa

kha (space/ether)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes