Shloka 5

Jñāna-plava (The Raft of Knowledge): Svabhāva, Prajñā, and the Ascent to Ātmajñāna

Devanagari script

देवल उवाच न प्रीयसे वन्द्यमानो निन्द्यमानो न कुप्यसे । का ते प्रज्ञा कुतश्चैषा कि ते तस्था: परायणम्‌,देवल बोले--मुनिवर! यदि आपको कोई प्रणाम करे, तो आप अधिक प्रसन्न नहीं होते और निन्दा करे तो भी आप उसपर क्रोध नहीं करते, यह आपकी बुद्धि कैसी है? कहाँसे प्राप्त हुई है? और आपकी इस बुद्धिका परम आश्रय क्या है?

Transliteration

devala uvāca na prīyase vandyamāno nindyāmāno na kupyase | kā te prajñā kutaś caiṣā kiṃ te tasyāḥ parāyaṇam ||

Translation

Devala dijo: «Cuando se te honra, no te complaces; cuando se te censura, no te irritas. ¿Qué sabiduría es esa tuya? ¿De dónde ha surgido, y cuál es el refugio supremo y el fundamento último de tal comprensión?»

Word by Word

देवलःDevala

उवाचsaid

नnot

प्रीयसेyou are pleased

वन्द्यमानःbeing praised/saluted

नnor/not

निन्द्यमानःbeing blamed/criticized

नnot

कुप्यसेyou get angry

काwhat (kind of)?

तेof you/your

प्रज्ञाwisdom, understanding

कुतःfrom where?

चand

एषाthis

किम्what?

तेof you/your

तस्थाःyou have stood/abide

परायणम्supreme refuge, final resort

Speaker

देवल उवाच

Characters & Entities

Devala

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes