Shloka 88
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
लक्ष्मीसहितमासीनं मघवन्तं दिदृक्षव:,उस परम पवित्र एवं मनोवाडञ्छित प्रदेशमें राजलक्ष्मीसहित इन्द्रदेवका दर्शन करनेके लिये प्रायः सभी देवता उपस्थित हो गये
lakṣmīsahitam āsīnaṃ maghavantaṃ didṛkṣavaḥ | tasmin parama-pavitre ca manovāñchita-pradeśe rājalakṣmīsahitam indradevaṃ darśayituṃ prāyaḥ sarve devā upasthitā abhavan |
Dijo Śakra: Deseosos de contemplar a Maghavan (Indra) sentado junto a Lakṣmī, casi todos los dioses se reunieron en aquel lugar supremamente puro y anhelado, buscando la visión de Indra acompañado por la fortuna regia.
शक्र उवाच
Educational Q&A
Prosperity and sovereignty (Lakṣmī/Rājalakṣmī) are portrayed as inseparable from rightful divine order: when authority is aligned with auspicious power and purity, it naturally becomes an object of reverent attention. The verse also highlights the ethical idea that sacredness and right arrangement attract worthy assembly and support.
Śakra describes a scene where the gods gather in a supremely pure, much-desired place to behold Indra seated with Lakṣmī—an image of Indra’s established rule and auspicious majesty, prompting a collective divine audience (darśana).