Shloka 44
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
तदद्य विनिवृत्तं मे प्रभुत्वममराधिप । कालसैन्यावगाढस्य सर्व न प्रतिभाति मे,अमरेश्वर! आज मेरी वह प्रभुता समाप्त हो गयी। कालकी सेनासे मैं आक्रान्त हो गया हूँ; अत: मेरा वह सब ऐश्वर्य अब प्रकाशित नहीं हो रहा है
tad adya vinivṛttaṃ me prabhutvam amarādhipa | kālasainyāvagāḍhasya sarvaṃ na pratibhāti me ||
Hoy mi soberanía ha llegado a su fin, oh señor de los inmortales. Abrumado y engullido por el ejército del Tiempo, ya no me resplandece nada de mi antiguo esplendor. Esta declaración somete incluso el poder divino a la ley moral y metafísica de que el Tiempo (kāla) doblega toda autoridad condicionada, e insta a la humildad y al desapego del dominio.
श॒क्र उवाच