Shloka 13

Śrī–Indra–Bali Saṃvāda: The Departure and Fourfold Placement of Lakṣmī

Devanagari script

इष्टसत्रेण संसिद्धों भूयश्व॒ तपसा55सुरि: । क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोव्र्यक्ति बुबुधे देवदर्शन:,आसुरि तपोबलसे दिव्य दृष्टि प्राप्त कर चुके थे। ज्ञानयजञ्ञके द्वारा सिद्धि प्राप्त करके उन्होंने क्षेत्र और क्षेत्रज्मक भेदको स्पष्टरूपसे समझ लिया था

Transliteration

iṣṭasatreṇa saṃsiddho bhūyaś ca tapasa āsuriḥ | kṣetra-kṣetrajñayor vyaktiṃ bubudhe deva-darśanaḥ ||

Translation

Bhīṣma dijo: «Al alcanzar la perfección mediante el sacrificio del verdadero conocimiento, y de nuevo mediante la austeridad, el sabio Āsuri —dotado de visión divina— despertó con claridad a la distinción entre el “campo” (kṣetra, el ámbito encarnado de la experiencia) y el “conocedor del campo” (kṣetrajña, el yo consciente).»

Word by Word

इष्टसत्रेणby the (well-)performed sacrificial session

संसिद्धःfully accomplished/perfected

भूयःagain; further; moreover

चand

तपसाby austerity/penance

आसुरिःAsuri (proper name)

क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोःof the field and the knower of the field

व्यक्तिम्manifestation; clear distinction

बुबुधेhe understood; he realized

देवदर्शनःhaving divine vision; seeing the gods

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Asuri

Kshetra

Kshetrajna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes