Shloka 33

Vimokṣa-niścaya: Pañcaśikha’s Analysis of Aggregates, Guṇas, and Tyāga (मोक्षनिर्णयः)

Devanagari script

सत्त्वस्थ: सात्त्विकान्‌ भावान्‌ शुद्धान्‌ पश्यति संश्रित: । स देही विमल: श्रीमान्‌ श्रद्धाविद्यासमन्वित:,सत्त्वगुणमें स्थित हुआ पुरुष शुद्ध सात््विक भावोंको ही देखता और उन्हींका आश्रय लेता है। वह अत्यन्त निर्मल और कान्तिमान्‌ होता है। उसमें श्रद्धा और विद्याकी प्रधानता होती है

Transliteration

sattvasthaḥ sāttvikān bhāvān śuddhān paśyati saṃśritaḥ | sa dehī vimalaḥ śrīmān śraddhāvidyāsamanvitaḥ ||

Translation

Dijo Bhīṣma: «Quien está establecido en la cualidad de sattva percibe únicamente disposiciones sāttvika, puras, y se acoge a ellas. Tal ser encarnado se vuelve inmaculado y radiante, señalado ante todo por la fe y el verdadero entendimiento».

Word by Word

सत्त्वस्थःsituated in sattva

सात्त्विकान्sattvic

भावान्states/feelings

शुद्धान्pure

पश्यतिsees

संश्रितःhaving resorted to; taking refuge in

सःhe/that (person)

देहीembodied being

विमलःspotless, pure

श्रीमान्splendid, illustrious

श्रद्धाwith faith

विद्याwith knowledge/learning

समन्वितःendowed with; possessed of

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes