Shloka 5

Śānti-parva 206: Guṇa-hetu Moha, Kāma-krodha Chain, Indriya-utpatti, and Nirodha

Devanagari script

यथा होकरसा भूमिरोषध्यर्थानुसारिणी । तथा कर्मनुगा बुद्धिरन्तरात्मानुदर्शिनी,जैसे भूमिमें एक ही रस होता है तो भी उसमें जैसा बीज बोया जाता है, उसीके अनुसार वह उसमें रस उत्पन्न करती है, उसी तरह अन्तरात्मासे ही प्रकाशित बुद्धि पूर्वजन्मके कर्मोके अनुसार ही एक शरीरसे दूसरे शरीरको प्राप्त होती है

Transliteration

yathā ekarasā bhūmir oṣadhy-arthānusāriṇī | tathā karmānugā buddhir antarātmānudarśinī ||

Translation

Bhīṣma dijo: «Así como la tierra es de una sola esencia y, sin embargo, hace brotar savia y fruto según la semilla que se siembra, así también el intelecto—iluminado por el Sí mismo interior—se mueve conforme a las acciones pasadas, llevando al ser de un cuerpo a otro».

Word by Word

यथाjust as

एकरसाof one (same) taste/essence

भूमिःearth, soil

ओषधि-अर्थ-अनुसारिणीproducing (results) according to the purpose/nature of plants

तथाso, likewise

कर्म-अनुगाfollowing (past) actions/karma

बुद्धिःintellect, understanding

अन्तरात्म-अनुदर्शिनीillumined by/seeing through the inner self

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

bhūmi (earth/soil)

oṣadhi (plants/herbs)

buddhi (intellect)

antarātman (inner Self)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes