Shloka 116
Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman
Manu’s Instruction
नायं धारयते किज्चिज्जिज्ञासा त्वत्कृते कृता । कालो धर्मस्तथा मृत्यु: कामक्रोधौ तथा युवाम्,यह मेरा साथी कुछ भी धारण नहीं करता अथवा मुझपर भी इसका कोई ऋण नहीं है। यह सब खेल तो हमलोगोंने आपकी परीक्षा लेनेके लिये किया था। काल, धर्म, मृत्यु, काम, क्रोध और आप दोनों--ये सब-के-सब एक-दूसरेकी कसौटीपर आपके देखते-देखते कसे गये हैं। अब जहाँ आपकी इच्छा हो, अपने कर्मसे जीते हुए उन लोकोमें जाइये
nāyaṃ dhārayate kiñcij jijñāsā tvat-kṛte kṛtā | kālo dharmas tathā mṛtyuḥ kāma-krodhau tathā yuvām ||
Virūpa dijo: «Este no carga con nada en absoluto—ni peso ni obligación—y tampoco hay deuda alguna hacia mí por causa suya. Todo esto no fue sino un juego representado para poneros a prueba. El Tiempo, el Dharma, la Muerte, el Deseo, la Ira—y vosotros dos también—habéis sido probados unos contra otros, como en piedra de toque, ante vuestros propios ojos. Ahora, adonde queráis, id por el mérito ganado con vuestras obras a esos mundos que habéis conquistado con vuestros actos».
विरूप उवाच