Shloka 3
मनस्–बुद्धि–गुणविचारः (Manas–Buddhi–Guṇa Inquiry) — Meditation and Nirguṇa Realization
अमूनि यानि स्थानानि देवानां परमात्मनाम् | नानासंस्थानवर्णानि नानारूपफलानि च,परम बुद्धिमान् देवताओंके ये जो स्थान बताये जाते हैं, उनके रूप-रंग अनेक प्रकारके हैं। फल भी नाना प्रकारके हैं। देवताओंके यहाँ इच्छानुसार विचरनेवाले दिव्य विमान तथा दिव्य सभाएँ होती हैं। राजन! उनके यहाँ नाना प्रकारके क्रीडास्थल तथा सुवर्णमय कमलोंसे सुशोभित बावलियाँ होती हैं
bhīṣma uvāca | amūni yāni sthānāni devānāṃ paramātmanām | nānāsaṃsthānavarṇāni nānārūpaphalāni ca |
Bhishma dijo: «Las moradas de los dioses—seres excelsos y dueños de sí—se describen como múltiples en sus estructuras y colores, y diversas en la forma de sus recompensas. En los reinos divinos hay vimānas celestiales que se desplazan a voluntad y espléndidas salas de asamblea donde uno puede moverse libremente; y, oh rey, existen muchos parajes de recreo y pozos escalonados adornados con lotos de oro.»
भीष्म उवाच