Shloka 2

Jñāna-yoga and Karma-phala: Manu–Bṛhaspati on Akṣara and the Limits of Mantra

Devanagari script

भीष्म उवाच दुराचारा दुर्विचिष्टा दुष्प्रज्ञा: प्रियसाहसा: । असंतस्त्विति विख्याता: संतश्षाचारलक्षणा:,भीष्मजीने कहा--राजन्‌! जो दुराचारी, बुरी चेष्टावाले, दुर्बुद्धि और दुः:साहसको प्रिय माननेवाले हैं, वे दुष्टात्माके नामसे विख्यात होते हैं। श्रेष्ठ पुरुष तो वही हैं, जिनमें सदाचार देखा जाय--सदाचार ही उनका लक्षण है

Transliteration

bhīṣma uvāca durācārā durviciṣṭā duṣprajñāḥ priyasāhasāḥ | asantastv iti vikhyātāḥ santaś cācāralakṣaṇāḥ ||

Translation

Bhishma dijo: «Oh rey, quienes tienen mala conducta, obran torcidamente, poseen entendimiento extraviado y se complacen en una audacia temeraria, son conocidos como “asat”, los malvados. En cambio, los “sat”, los buenos, se reconocen por su conducta: la recta conducta es su señal distintiva.»

Word by Word

• [{'term': 'durācāra', 'definition': 'bad conduct

• immoral behavior'}, {'term': 'durviciṣṭa', 'definition': 'one of perverse/ill-directed actions

• badly behaved'}, {'term': 'duṣprajña', 'definition': 'of poor judgment

• misguided intellect'}, {'term': 'priya-sāhasa', 'definition': 'fond of rashness

• one who likes reckless daring'}, {'term': 'asat (asantaḥ)', 'definition': 'the wicked

• those lacking goodness'}, {'term': 'iti vikhyāta', 'definition': 'thus known

• so reputed'}, {'term': 'sat (santaḥ)', 'definition': 'the good

• the noble'}, {'term': 'ācāra', 'definition': 'conduct

• customary right practice'}, {'term': 'lakṣaṇa', 'definition': 'mark

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma