Shloka 23
जनक-राज्ञः मौण्ड्य-परिव्रज्या-विवादः
Janaka’s Renunciation Questioned; Discourse on Dāna and Detachment
श्रिया विहीनैरधनैस्त्यक्तमित्रैरकिंचनै: । सौखिकै: सम्भृतानर्थान् यः संत्यजति कि नु तत्,'श्रीहीन, निर्धन, मित्रोंद्वारा त्यागे हुए, अकिंचन एवं सुखकी अभिलाषा रखनेवाले लोगोंकी भाँति सब प्रकारसे परिपूर्ण राजलक्ष्मीका जो परित्याग करता है उससे उसे क्या लाभ?
śriyā vihīnair adhanais tyaktamitrair akiñcanaiḥ | saukhikaiḥ sambhṛtān arthān yaḥ saṃtyajati ki nu tat ||
Arjuna dijo: «Si un hombre sin prosperidad, pobre, abandonado por sus amigos y sin nada renuncia a sus bienes, ¿qué tiene eso de extraordinario? Pero quien, estando colmado de fortuna real y de todos los medios de disfrute, renuncia a ventajas tan bien aseguradas, ¿qué ganancia verdadera obtiene entonces de esa renuncia?»
अजुन उवाच