Shloka 8
अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था
Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire
Devanagari script
ह्ियमाणोौ तु तौ दम्यौ तेनोष्टेण प्रमाथिना । ग्रियमाणौ च सम्प्रेक्ष्य मड्किस्तत्राब्रवीदिदम्,बलपूर्वक अपहरण करनेवाले उस ऊँटके द्वारा उन दोनों बछड़ोंको अपहृत होते और मरते देख मड़किने इस प्रकार कहा--
Transliteration
hriyamāṇau tu tau damyau tenoṣṭreṇa pramāthinā | griyamāṇau ca samprekṣya maḍkistatrābravīd idam ||
Translation
Dijo Bhishma: Mientras aquel camello violento se llevaba por la fuerza a los dos terneros jóvenes, y Maḍki los veía ser arrastrados y perecer, allí mismo pronunció estas palabras—conmovido por el golpe moral de un sufrimiento impotente y de un despojo injusto.
Word by Word
ह्रियमाणौbeing carried away
ह्रियमाणौ:
Karma
TypeVerb
Rootहृ (धातु) / ह्रियमाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual, Passive, Present (वर्तमान), शानच् (मान), being carried away/abducted
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
दम्यौthe two calves (young ones to be tamed)
दम्यौ:
Karta
TypeNoun
Rootदम्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
तेनby that (one)
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
उष्ट्रेणby the camel
उष्ट्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootउष्ट्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
प्रमाथिनाviolent/forcible
प्रमाथिना:
Karana
TypeAdjective
Rootप्रमाथिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
ह्रियमाणौbeing carried away
ह्रियमाणौ:
Karma
TypeVerb
Rootहृ (धातु) / ह्रियमाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Dual, Passive, Present (वर्तमान), शानच् (मान), being carried away (as object of seeing)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सम्प्रेक्ष्यhaving seen
सम्प्रेक्ष्य:
TypeVerb
Rootसम् + प्रेक्ष् (धातु)
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्यय), Active, having seen/observed
मर्किःMarki (name)
मर्किः:
Karta
TypeNoun
Rootमर्कि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
FormImperfect (लङ्), Past, 3rd, Singular, Parasmaipada
इदम्this (speech)
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaM
MaḍkiC
camel (uṣṭra)T
two calves (damyau)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes