Shloka 23
अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था
Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire
Devanagari script
नूनं ते हृदयं काम वज़सारमयं दृढम् | यदनर्थशताविष्टं शतधा न विदीर्यते,“काम! निश्चय ही तेरा हृदय फौलादका बना हुआ है: अतएव अत्यन्त सुदृढ़ है। यही कारण है कि सैकड़ों अनर्थोसे व्याप्त होनेपर भी इसके सैकड़ों टुकड़े नहीं हो जाते
Transliteration
nūnaṁ te hṛdayaṁ kāma vajrasāramayaṁ dṛḍham | yad anarthaśatāviṣṭaṁ śatadhā na vidīryate ||
Translation
Dijo Bhīṣma: «Sin duda, oh Kāma (Deseo), tu corazón es duro—de esencia adamantina y firme en verdad; pues aunque lo asalten cientos de calamidades y males, no se parte en cien pedazos.»
Word by Word
नूनम्surely, indeed
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
तेof you/your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootत्वद्
Formany, Genitive, Singular
हृदयम्heart
हृदयम्:
Karta
TypeNoun
Rootहृदय
FormNeuter, Nominative, Singular
कामO Desire (Kāma)
काम:
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Vocative, Singular
वज्रसारमयम्made of adamant/steel-like essence
वज्रसारमयम्:
TypeAdjective
Rootवज्रसारमय
FormNeuter, Nominative, Singular
दृढम्firm, hard
दृढम्:
TypeAdjective
Rootदृढ
FormNeuter, Nominative, Singular
यत्which (heart)
यत्:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Singular
अनर्थशताविष्टम्possessed/overwhelmed by hundreds of misfortunes
अनर्थशताविष्टम्:
TypeAdjective
Rootअनर्थशत-आविष्ट
FormNeuter, Nominative, Singular
शतधाinto a hundred parts
शतधा:
TypeIndeclinable
Rootशतधा
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विदीर्यतेis split, is torn apart
विदीर्यते:
TypeVerb
Rootविदॄ
FormPresent, Indicative, Passive, Third, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
Kāma (Desire)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes