Shloka 6

अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः

Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’

Devanagari script

युधिछिर उवाच नष्टे धने वा दारे वा पुत्रे पितरि वा मृते । यया बुद्धया नुदेच्छोकं तन्मे ब्रूहि पितामह,युधिष्ठिरने पूछा--दादाजी! धनके नष्ट हो जानेपर अथवा स्त्री, पुत्र या पिताके मर जानेपर किस बुद्धिसे मनुष्य अपने शोकका निवारण करे? यह मुझे बताइये

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca

naṣṭe dhane vā dāre vā putre pitari vā mṛte |

yayā buddhyā nude cchokaṃ tan me brūhi pitāmaha ||

Translation

Yudhisthira dijo: «Abuelo, cuando se pierde la riqueza, o cuando mueren la esposa, el hijo o el padre, ¿con qué comprensión puede uno ahuyentar el dolor? Dímelo.»

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhishthira

उवाचsaid

नष्टेwhen (it is) lost

धनेin wealth; when wealth is (lost)

वाor

दारेin (one's) wife; when the wife is (lost)

वाor

पुत्रेin a son; when a son is (lost)

पितरिin (one's) father; when the father is (lost)

वाor

मृतेwhen (he) is dead

ययाby which

बुद्ध्याby (what) understanding; by what wisdom

नुदेत्should drive away; should dispel

शोकम्grief

तत्that (means/way)

मेto me

ब्रूहिtell (me)

पितामहO grandsire

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Pitāmaha (Bhīṣma)

wealth (dhana)

wife (dāra)

son/child (putra)

father (pitṛ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes