Shloka 26

अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः

Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’

Devanagari script

पुत्रदारकुट॒म्बेषु प्रसक्ता: सर्वमानवा: । शोकपड्कार्णवे मरना जीर्णा वनगजा इव,स्त्री, पुत्र और कुट॒ुम्बमें आसक्त हुए सभी मनुष्य उसी प्रकार शोकके समुद्रमें डूब जाते हैं जैसे बूढ़े जंगली हाथी दलदलमें फँसकर नष्ट हो जाते हैं

Transliteration

putradārakuṭumbeṣu prasaktāḥ sarvamānavāḥ | śokapaṅkārṇave magnā jīrṇā vanagajā iva ||

Translation

Dijo el brāhmaṇa: Todos los hombres, aferrados a la esposa, a los hijos y al hogar, se hunden en el océano de la pena, semejante a un lodazal; como elefantes salvajes ya viejos que, atrapados en un pantano, perecen. El verso advierte que, cuando la identidad familiar se toma por lo supremo, el apego se vuelve causa de atadura y dolor, y no apoyo del dharma.

Word by Word

पुत्रin sons

दारin wives

कुटुम्बेषुin families/households

प्रसक्ताःattached/engrossed

सर्वेall

मानवाःhuman beings

शोकof grief

पङ्कof mire/mud

अर्णवेin the ocean

मग्नाःsunk/immersed

जीर्णाःworn out/aged

वनगजाःwild elephants

इवlike/as

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (speaker)

प

पुत्र (son/children)

द

दार/स्त्री (wife)

क

कुटुम्ब (household/family)

व

वनगज (wild elephants)

श

शोक (grief)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes