Shloka 103

Ākiṃcanya–Tyāga Upadeśa

The Instruction on Non-ownership and Renunciation

Devanagari script

शृण्वन्‌ सुरमणीयानि विप्रो5गच्छत गौतम: । पक्षियोंके उन मधुर मनोहर एवं रमणीय कलरवोंको सुनता हुआ गौतम ब्राह्मण आगे बढ़ता चला गया

Transliteration

śṛṇvan suramaṇīyāni vipro 'gacchata gautamaḥ | pakṣiṇāṃ teṣu madhura-mano-hara-ramaṇīya-kalaraveṣu śṛṇvann eva gautama-brāhmaṇaḥ agre vardhamānaḥ yayau ||

Translation

Bhīṣma dijo: «Mientras escuchaba los cantos dulces, cautivadores y deleitosos de las aves, el brāhmaṇa Gautama siguió avanzando.»

Word by Word

• शृण्वन्: hearing, while listening
• शृण्वन्: Karta
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: शतृ, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सुरमणीयानि: very delightful/beautiful (things/sounds)
• सुरमणीयानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुरमणीय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• विप्रः: the brahmin
• विप्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अगच्छत्: went, proceeded
• अगच्छत्: Karta
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लङ्, imperfect (past), प्रथम, एकवचन

• गौतमः: Gautama
• गौतमः: Karta
• Type: Noun
• Root: गौतम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Gautama (brāhmaṇa)
• birds (pakṣiṇaḥ)
• melodious bird-calls (kalarava)