Shloka 167

Śānti-parva 168: Śoka-nivṛtti-buddhi (The Cognition that Reduces Grief) and Piṅgalā’s Nairāśya

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि आपद्धर्मपर्वणि षड्जगीतायां सप्तषष्ट्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi āpaddharmaparvaṇi ṣaḍjagītāyāṃ saptaṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Así, en el Śrī Mahābhārata, dentro del Śānti Parva—en particular, en la sección Āpaddharma Parva—concluye el capítulo ciento sesenta y siete, conocido como la «Ṣaḍja-gītā».

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Śānti-parvan
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आपद्धर्मपर्वणि: in the Āpaddharma-parvan (section on duties in distress)
• आपद्धर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आपद्धर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• षड्जगीतायाम्: in the Ṣaḍja-gītā (the ‘song’/section named Ṣaḍja)
• षड्जगीतायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: षड्जगीता
• Form: Feminine, Locative, Singular

• सप्त: seven
• Type: Noun
• Root: सप्त
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• षष्टि: sixty
• Type: Noun
• Root: षष्टि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अधिक: additional; more
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शततमः: hundredth
• Type: Adjective
• Root: शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parvan
• Āpaddharma Parvan
• Ṣaḍja-gītā
• Vaiśaṃpāyana