Shloka 64

Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation

Devanagari script

श्रेयांसं शयनं हित्वा या<न्‍्यं पापं॑ निगच्छति । श्वभिस्तामर्दयेद्‌ राजा संस्थाने बहुविस्तरे,जो अपने श्रेष्ठ पतिको छोड़कर अन्य पापीकी शय्यापर जाती है, उस कुलटाको अत्यन्त विस्तृत मैदानमें खड़ी करके राजा कुत्तोंसे नोचवा डाले

Transliteration

śreyāṁsaṁ śayanaṁ hitvā yānyam pāpaṁ nigacchati | śvabhis tām ardayed rājā saṁsthāne bahu-vistare ||

Translation

Bhīṣma dijo: «La mujer que abandona el lecho de un esposo más digno (su legítimo marido) y va al lecho de otro hombre pecador—esa mujer licenciosa debe, por orden del rey, ser puesta en un campo muy extenso y ser despedazada por los perros.»

Word by Word

श्रेयांसम्better, superior (one)

शयनम्bed, couch

हित्वाhaving abandoned

याwho (she)

अन्यम्another

पापम्sinful, wicked (man)

निगच्छतिgoes to, approaches

श्वभिःby dogs

ताम्her

अर्दयेत्should cause to be torn/tormented

राजाthe king

संस्थानेin a place/spot, at a location

बहुविस्तरेin a very spacious (open) expanse

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

king (rājā)

dogs (śvaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes