Shloka 29

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

सर्वस्य दयिता: प्राणा: सर्व: स्नेहं च विन्दति । तिर्यग्योनिष्वपि सतां स्नेह पश्यत यादृशम्‌,“सबको अपने-अपने प्राण प्यारे होते हैं और सभी दूसरोंसे स्नेह पाते हैं। पशु-पक्षीकी योनिमें भी जो प्राणी रहते हैं, उनका अपनी संतानोंपर कैसा प्रेम है, इसे देखो

Transliteration

sarvasya dayitāḥ prāṇāḥ sarvaḥ snehaṃ ca vindati | tiryagyonīṣv api satāṃ snehaṃ paśyata yādṛśam ||

Translation

Bhīṣma dijo: «Para todo ser, su propio aliento vital es querido; y toda criatura, a su vez, halla afecto en los demás. Mirad incluso entre animales y aves: cuán hondo es el amor que los seres vivos muestran hacia su prole».

Word by Word

• सर्वस्य: of everyone
• सर्वस्य: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• दयिताः: dear/beloved
• दयिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दयित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्राणाः: life-breaths; lives
• प्राणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वः: everyone
• सर्वः: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्नेहम्: affection
• स्नेहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्नेह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विन्दति: finds/obtains
• Type: Verb
• Root: विद् (विन्दति)
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• तिर्यक्: in animal (non-human) states
• तिर्यक्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: तिर्यक्
• Form: Neuter, Locative, Plural

• योनिषु: in wombs/species; births
• योनिषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: योनि
• Form: Feminine, Locative, Plural

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• सताम्: of the good/noble (beings)
• सताम्: Sampradana
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• स्नेहम्: affection
• स्नेहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्नेह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पश्यत: see (you all)!
• Type: Verb
• Root: दृश् (पश्य)
• Form: Imperative, 2nd, Plural, Parasmaipada

• यादृशम्: what kind/how great
• यादृशम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: यादृश
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma