Shloka 9

अध्याय १५२: लोभः पापस्य मूलम् — Greed as the Root of Wrongdoing

Devanagari script

अविज्ञायैव मे प्रज्ञां बालस्येव स पण्डित: । ब्रह्मन पितेव पुत्रस्य प्रीतिमानू भव शौनक,“ब्रह्मन] शौनक! आप विद्वान्‌ हैं और मैं मूर्ख। आप मेरी बालबुद्धिपर ध्यान न देकर जैसे पिता पुत्रपर स्वभावत: संतुष्ट होता है, उसी प्रकार मुझपर भी प्रसन्न होइये”

Transliteration

avijñāyaiva me prajñāṃ bālasyeva sa paṇḍitaḥ | brahman piteva putrasya prītimānū bhava śaunaka ||

Translation

Bhīṣma dijo: «Oh brāhmaṇa Śaunaka, aunque eres docto, no juzgues con excesiva severidad mi entendimiento, como se pasa por alto la mente infantil de un muchacho. Muéstrate benévolo conmigo, así como un padre, por afecto natural, se complace en su hijo».

Word by Word

अविज्ञायwithout knowing / not having understood

एवindeed / just

मेof me / my

प्रज्ञाम्understanding / intellect

बालस्यof a child

इवlike / as

सःhe

पण्डितःthe learned one / scholar

ब्रह्मन्O Brahmin

पिताa father

इवlike / as

पुत्रस्यof (his) son

प्रीतिमान्pleased / affectionate

भवbe (you)

शौनकO Shaunaka

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Śaunaka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes