Shloka 6
कपोती-विलापः स्वर्गसंयोगश्च
The Dove’s Lament and Celestial Reunion
Devanagari script
भीष्म उवाच शृणु राजन् कथां दिव्यां सर्वपापप्रणाशिनीम् । नृपतेर्मुचुकुन्दस्य कथितां भार्गवेण वै,भीष्मजीने कहा--राजन्! वह दिव्य कथा सुनो, जो सब पापोंका नाश करनेवाली है। परशुरामजीने राजा मुचुकुन्दको यह कथा सुनायी थी
Transliteration
bhīṣma uvāca śṛṇu rājan kathāṃ divyāṃ sarvapāpapraṇāśinīm | nṛpater mucukundasya kathitāṃ bhārgaveṇa vai ||
Translation
Bhīṣma dijo: «Oh rey, escucha este relato divino, destructor de todo pecado. Fue narrado por el Bhārgava (Paraśurāma) al rey Muchukunda.»
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada
शृणुhear (listen)
शृणु:
Karma
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
राजन्O king
राजन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
कथाम्story, tale
कथाम्:
Karma
TypeNoun
Rootकथा
FormFeminine, Accusative, Singular
दिव्याम्divine
दिव्याम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormFeminine, Accusative, Singular
सर्वपापप्रणाशिनीम्destroying all sins
सर्वपापप्रणाशिनीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्वपापप्रणाशिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
नृपतेःof the king
नृपतेः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनृपति
FormMasculine, Genitive, Singular
मुचुकुन्दस्यof Muchukunda
मुचुकुन्दस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमुचुकुन्द
FormMasculine, Genitive, Singular
कथिताम्told, narrated
कथिताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकथित
FormFeminine, Accusative, Singular, Past Passive Participle (kta)
भार्गवेणby Bhargava (Parashurama)
भार्गवेण:
Karana
TypeNoun
Rootभार्गव
FormMasculine, Instrumental, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaR
Rājan (Yudhiṣṭhira as the addressed king)M
MucukundaB
Bhārgava (Paraśurāma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes