Shloka 48
Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)
Devanagari script
चाण्डालस्तद् वच: श्रुत्वा महर्षेर्भावितात्मन: । शयनादुपसम्भ्रान्त उद्ययौ प्रति तं ततः,पवित्र अन्तःकरणवाले उस महर्षिका वह वचन सुनकर चाण्डाल घबराकर अपनी शय्यासे उठा और उनके पास चला गया
Transliteration
cāṇḍālas tad vacaḥ śrutvā maharṣer bhāvitātmanaḥ | śayanād upasambhrānta udyayau prati taṃ tataḥ ||
Translation
Al oír las palabras del gran sabio—de ánimo purificado y disciplinado—el Caṇḍāla, sobresaltado, se alzó con presteza de su lecho y se encaminó hacia él.
Word by Word
चाण्डालःthe Chandala
चाण्डालः:
Karta
TypeNoun
Rootचाण्डाल
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
वचःspeech, words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
महर्षेःof the great sage
महर्षेः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Genitive, Singular
भावितात्मनःof the self-controlled/purified-souled (one)
भावितात्मनः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootभावितात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
शयनात्from (his) bed, from lying down
शयनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशयन
FormNeuter, Ablative, Singular
उपसम्भ्रान्तःagitated, startled
उपसम्भ्रान्तः:
TypeAdjective
Rootउपसम्भ्रान्त
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
उद्ययौrose up, got up
उद्ययौ:
TypeVerb
Rootउद्-या
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
प्रतिtowards
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
Speaker
घपच उवाच
Characters & Entities
C
CaṇḍālaM
Mahārṣi (great sage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes