Shloka 33

Draupadī’s Exhortation on Rājadharma and Daṇḍa (द्रौपद्याः राजधर्मोपदेशः)

Devanagari script

यदि हि स्युरनुन्मत्ता भ्रातरस्ते नराधिप । बद्ध्वा त्वां नास्तिकै: सार्ध प्रशासेयुर्वसुन्धराम्‌,नरेश्वर! यदि ये आपके भाई उन्मत्त नहीं हुए होते तो नास्तिकोंके साथ आपको भी बाँधकर स्वयं इस वसुधाका शासन करते

Transliteration

yadi hi syur anunmattā bhrātaras te narādhipa | baddhvā tvāṁ nāstikaiḥ sārdhaṁ praśāseyuḥ vasundharām, nareśvara ||

Translation

Vaiśampāyana dijo: «Oh rey, si tus hermanos no se hubieran trastornado, te habrían atado también—junto con los incrédulos—y habrían gobernado ellos mismos esta tierra. Oh señor de los hombres, tal habría sido el rumbo de su extravío».

Word by Word

यदिif

हिindeed/for

स्युःwould be

अनुन्मत्ताःnot mad/not deranged

भ्रातरःbrothers

तेof you/your

नराधिपO king (lord of men)

बद्ध्वाhaving bound

त्वाम्you

नास्तिकैःwith/along with atheists (nāstikas)

सार्धम्together with

प्रशासेयुःwould rule/govern

वसुन्धराम्the earth

नरेश्वरO lord of men, O king

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

narādhipa/nareśvara (the king addressed)

bhrātaraḥ (the brothers)

nāstikāḥ (deniers/unbelievers)

vasundharā (the earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes