Shloka 97
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
Devanagari script
यदा पश्यामि चाण्डालमायान्तं शस्त्रपाणिनम् | ततश्छेत्स्यामि ते पाशान् प्राप्ते साधारणे भये,“जब मैं देख लूँगा कि चाण्डाल हाथमें हथियार लिये आ रहा है, तब तुम्हारे ऊपर साधारण-सा भय उपस्थित होनेपर मैं शीघ्र ही तुम्हारे बन्धन काट डालूँगा
Transliteration
yadā paśyāmi cāṇḍālam āyāntaṃ śastrapāṇinam | tataś chetsyāmi te pāśān prāpte sādhāraṇe bhaye ||
Translation
Bhishma dijo: «Cuando vea acercarse a un Caṇḍāla con un arma en la mano, entonces—en cuanto para ti surja siquiera un peligro ordinario—cortaré al instante las ataduras que te sujetan».
Word by Word
यदाwhen
यदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयदा
Formtrue
पश्यामिI see
पश्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootपश्
FormLat, present, 1, singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formtrue
चाण्डालम्a caṇḍāla (outcaste)
चाण्डालम्:
Karma
TypeNoun
Rootचाण्डाल
Formmasculine, accusative, singular
आयान्तम्coming/approaching
आयान्तम्:
TypeVerb
Rootआ-या
Formpresent active participle (śatṛ), masculine, accusative, singular
शस्त्रपाणिनम्weapon-in-hand, armed
शस्त्रपाणिनम्:
TypeAdjective
Rootशस्त्रपाणि
Formmasculine, accusative, singular
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
Formtrue
छेत्स्यामिI will cut
छेत्स्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootछिद्
FormLrt, simple future, 1, singular, Parasmaipada
तेof you/your
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formgenitive, singular
पाशान्bonds, nooses
पाशान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाश
Formmasculine, accusative, plural
प्राप्तेwhen (it) has come/occurred
प्राप्ते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootप्र-आप्
Formpast passive participle (kta), neuter, locative, singular
साधारणेordinary, common
साधारणे:
TypeAdjective
Rootसाधारण
Formneuter, locative, singular
भयेin fear; in a danger
भये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभय
Formneuter, locative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaC
CaṇḍālaŚ
śastra (weapon)P
pāśa (bond/noose)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes