Shloka 8

आपद्धर्मे राज्ञः नीतिः — Bharadvāja’s Counsel on Crisis-Statecraft (Śānti Parva 138)

Devanagari script

अनागतमनर्थ हि सुनयैर्य: प्रबाधयेत्‌ । स न संशयमाप्रोति रोचतां भो व्रजामहे,“जो आनेवाले संकटको उसके आनेसे पहले ही अपनी अच्छी नीतिद्दारा मिटा देता है, वह कभी प्राण जानेके संशयमें नहीं पड़ता। यदि आपलोगोंको मेरी बात ठीक जान पड़े तो चलिये, दूसरे जलाशयको चलें”

Transliteration

anāgatam anarthaṁ hi sunayair yaḥ prabādhayet | sa na saṁśayam āpnoti rocatāṁ bho vrajāmahe ||

Translation

Dijo Bhīṣma: «En verdad, quien con buena política y recto consejo aparta la desgracia antes de que llegue, no cae en duda alguna sobre la pérdida de la vida. Si mis palabras os parecen justas, venid: vayamos a otro estanque.»

Word by Word

अनागतम्future, not-yet-come

अनर्थम्misfortune, calamity

हिindeed, for

सु-नयैःby good policies/wise measures

यःwho

प्रबाधयेत्should ward off, should repel

सःhe

नnot

संशयम्doubt, apprehension

आप्नोतिattains, falls into

रोचताम्let it please (you), may it be agreeable

भोO! (vocative particle)

व्रजामहेwe go, let us go

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes