Shloka 143

Gratitude, Discernment, and the Escalation of Power (Śvā–Dvipī–Vyāghra–Nāga–Siṃha–Śarabha Itihāsa)

Devanagari script

तथा कुरु महाबाहो सर्वज्ञस्त्वं न संशय: । 'भगवन्‌! यह चीता कुत्तोंका शत्रु है और मुझे मार डालना चाहता है। महामुने! महाबाहो! आप ऐसा करें

Transliteration

tathā kuru mahābāho sarvajñas tvaṃ na saṃśayaḥ |

Translation

Bhishma dijo: “Obra, pues, de ese modo, oh de poderosos brazos. Eres omnisciente: de ello no hay duda.” En su contexto, se trata de una súplica de amparo compasivo: el hablante apela al discernimiento total de un sabio y pide un remedio que disipe el temor ante un depredador amenazante, presentando la petición como prueba de benevolencia y de recta acción hacia el vulnerable.

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• कुरु: do (you)
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Loṭ (imperative), 2, singular, Parasmaipada

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: masculine, vocative, singular

• सर्वज्ञः: all-knowing
• सर्वज्ञः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वज्ञ
• Form: masculine, nominative, singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: nominative, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• mahābāhu (addressed person)
• cītā (leopard/cheetah; predator)
• kukkura (dogs; implied in the prose gloss)
• mahāmuni (great sage; implied in the prose gloss)