Shloka 53

Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances

Devanagari script

उसका यह छिद्र देखकर पहलेके मन्त्री आपसमें कहने लगे, वह हम सब लोगोंकी जीविका नष्ट करनेपर तुला हुआ है; अतः हम भी उससे बदला लें, ऐसा निश्चय करके वे उसके अपराधोंका वर्णन करने लगे-- ।। इदं तस्येदृशं कर्म कि तेन न कृतं भवेत्‌ । श्रुतश्न स्वामिना पूर्व यादृशो नैव तादूश:

Translation

Al ver aquella brecha, los antiguos ministros se dijeron primero entre sí: «Está empeñado en arruinar el sustento de todos nosotros; por tanto, también nosotros debemos vengarnos de él». Resueltos así, comenzaron a enumerar sus faltas: «He aquí sus obras, de tal índole: ¿qué es lo que no habría hecho? Nuestro señor oyó antes que era de una manera, pero ahora ya no es así».

Word by Word

idamthis

tasyaof him

īdṛśamsuch, of this kind

karmadeed, act

kimwhat?

tenaby him

nanot

kṛtamdone

bhavetcould be / would be

śrutaḥheard

saḥhe

svāmināby the master/lord

pūrvamformerly, earlier

yādṛśaḥas/what kind (as he was)

nanot

evaindeed, just

tādṛśaḥsuch (of that kind)

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes