Shloka 30

Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances

Devanagari script

राजोपक्रोशदोषाश्न सर्वे संश्रयवासिनाम्‌ । व्रतचर्या तु नि:संगा निर्भया वनवासिनाम्‌,जो राजाके आश्रयमें रहते हैं, उन्हें राजाकी निन्दासे सम्बन्ध रखनेवाले सभी दोष प्राप्त होते हैं। इधर मेरे जैसे वनवासियोंकी व्रतचर्या सर्वयधा असंग और भयसे रहित होती है

Transliteration

rājopakrōśa-doṣāśn sarve saṁśraya-vāsinām | vrata-caryā tu niḥsaṅgā nirbhayā vana-vāsinām ||

Translation

Todos los que viven bajo la protección de un rey acaban participando de las faltas que nacen de su censura y su reproche. En cambio, las observancias disciplinadas de los moradores del bosque como yo se viven en total desapego y sin temor.

Word by Word

राजof the king

उपक्रोशfrom censure/abuse

दोषान्faults, defects

सर्वेall

संश्रयवासिनाम्of those dwelling under (another's) protection/dependence

अश्नन्तिthey partake of / incur

व्रतचर्याobservance of vows; vow-practice

तुbut

निःसङ्गाdetached, without attachment

निर्भयाfearless, free from fear

वनवासिनाम्of forest-dwellers

Speaker

शार्टूल उवाच

Characters & Entities

श

शार्टूल (Śārṭūla)

र

राजा (the king)

व

वन (forest)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes