Shloka 8

Durgātitaraṇa—Conduct for Crossing Difficulties (दुर्गातितरणम्)

Devanagari script

ये न लोभान्नयन्त्यर्थान्‌ राजानो रजसान्विता: । विषयान्‌ परिरक्षन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते,जो रजोगुणसम्पन्न राजा लोभवश प्रजाके धनका अपहरण नहीं करते हैं और अपने राज्यकी सब ओरसे रक्षा करते हैं, वे भी दुर्गम दुःखोंको लाँघ जाते हैं

Transliteration

ye na lobhān nayanty arthān rājāno rajasānvitāḥ | viṣayān parirakṣanti durgāṇy atitaranti te ||

Translation

Dijo Bhishma: Los reyes que, aunque influidos por la cualidad de rajas, no dejan que la codicia los impulse a apoderarse de la riqueza, y que protegen su reino y sus recursos por todos los flancos—tales gobernantes atraviesan incluso las adversidades formidables y los peligros que parecen infranqueables.

Word by Word

येwho (those who)

नnot

लोभात्from greed / out of greed

नयन्तिlead, carry off, take away

अर्थान्wealth, possessions

राजानःkings

रजसाwith rajas (passion)

अन्विताःendowed with, possessed of

विषयान्territories, domains

परिरक्षन्तिprotect all around

दुर्गाणिforts; difficult places (obstacles)

अतितरन्तिcross over, surmount

तेthey

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

kings (rājānaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes