Shloka 233
Satya–Anṛta Viveka (Discrimination between Truth and Falsehood) | सत्य–अनृत विवेकः
धनमित्येव पापानां सर्वेषामिह निश्चय: । जो दुष्ट धर्ममार्गसे भ्रष्ट होकर आसुरी प्रवृत्तिमें लगा रहता है और स्वधर्मका परित्याग करके पापसे जीविका चलाना चाहता है, कपटसे जीवन-निर्वाह करनेवाले उस पापात्माको सभी उपायोंसे मार डालना चाहिये; क्योंकि सभी पापात्माओंका यही विचार रहता है कि जैसे बने, वैसे धनको लूट-खसोट कर रख लिया जाय
dhanam ity eva pāpānāṃ sarveṣām iha niścayaḥ |
Dijo Bhishma: «Para todos los pecadores de este mundo, la convicción asentada es solo esta: “Riqueza—solo riqueza”.» En su sentido ético, el verso señala una mentalidad corrupta en la que la ganancia material se vuelve el único criterio, eclipsa al dharma y hace que el mal parezca justificable.
भीष्म उवाच