Shloka 2936
Gaṇānāṃ Vṛttiḥ — On the Sustenance and Cohesion of Assemblies
Gaṇa-nīti
अन्योन्यं नाभिभाषन्ते तत्पराभवलक्षणम् । अकमस्मात् पैदा हुए क्रोध और मोहसे अथवा स्वाभाविक लोभसे भी जब संघके लोग आपसमें बातचीत करना बंद कर दें, तब यह उनकी पराजयका लक्षण है
anyonyaṃ nābhibhāṣante tat-parābhava-lakṣaṇam |
Bhishma dijo: «Cuando los miembros de un grupo dejan de hablarse, es señal inequívoca de una derrota inminente. Ya nazca ese silencio de pronto por ira y engaño, o incluso por una codicia arraigada y habitual, la ruptura del diálogo mutuo marca el derrumbe de la unidad y la pérdida de la fuerza colectiva.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A community’s strength depends on mutual communication; when people stop speaking due to anger, delusion, or greed, unity fractures and defeat becomes likely.
In the Shanti Parva’s instruction on governance and social order, Bhishma lists practical indicators of a polity or organization’s decline, identifying the cessation of internal dialogue as a decisive omen of downfall.