Shloka 5
सेनयोर्व्यतिषज्रेण जय: साधारणो भवेत् । किंकुर्वाणं न मां जह्याज्ज्वलिता श्री:प्रतापिनी,दो सेनाओंमें परस्पर भिड़न्त हो जानेपर विजय दोनों पक्षोंके लिये साधारण-सी वस्तु हो जाती है (अमुक पक्षकी ही जीत होगी, यह नियम नहीं रह जाता)। अतः मुझे क्या करना चाहिये, जिससे शत्रुओंको संताप देनेवाली यह समुज्ज्वल राज्यलक्ष्मी मुझे कभी न छोड़े
senayor vyatiṣajreṇa jayaḥ sādhāraṇo bhavet | kiṃ kurvāṇaṃ na māṃ jahyāj jvalitā śrīḥ pratāpinī ||
Dijo Bhīṣma: «Cuando dos ejércitos se enredan en el combate cuerpo a cuerpo, la victoria se vuelve algo común e incierto: ya no rige la norma de que un solo bando deba prevalecer. Entonces, ¿qué debo hacer para que esta ardiente fortuna real, portadora de gloria y que abrasa a mis enemigos, jamás me abandone?»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
In the chaos of close battle, outcomes are not guaranteed; therefore a ruler should seek the conduct and policies that preserve śrī (legitimate royal prosperity and authority) rather than relying on mere chance in war.
Bhishma, speaking in the Shanti Parva’s instruction on governance and dharma, reflects on how victory can become uncertain once armies clash, and asks what course of action will ensure that radiant royal fortune does not desert him.