Shloka 34
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
मृदुमप्यवमन्यन्ते तीक्ष्णादुद्धविजते जन: । मा तीक्ष्णो मा मृदुर्भूस्त्वं तीक्ष्णो भव मृदुर्भव,मनुष्य कोमल स्वभाववाले राजाका अपमान करते हैं और अत्यन्त कठोर स्वभाववालेसे भी उद्विग्न हो उठते हैं; अत: तुम न कठोर बनो, न कोमल। समय-समयपर कठोरता भी धारण करो और कोमल भी हो जाओ
mṛdum apy avamanyante tīkṣṇād udvijate janaḥ | mā tīkṣṇo mā mṛdur bhūs tvaṃ tīkṣṇo bhava mṛdur bhava ||
Dijo Bhīṣma: El pueblo incluso desprecia al gobernante demasiado blando, y se alarma ante quien es excesivamente duro. Por eso, no seas sólo severo ni sólo indulgente: muestra firmeza cuando el tiempo lo exige y mansedumbre cuando conviene.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Effective rulership requires balance: excessive softness invites contempt, while excessive harshness provokes fear and resentment. A king should apply gentleness and severity according to time, place, and need.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma is advising Yudhiṣṭhira on practical statecraft and ethical governance, emphasizing measured conduct rather than extremes.