Shloka 11
शूरलक्षणवर्णनम् | Marks and Typologies of Martial Temperament
Devanagari script
गोधानिमीलिता: केचिन्मृदुप्रकृतयस्तथा । तरड्भगतिनिर्घोषास्ते नरा: पारयिष्णव:,जो गोहटीके समान आँखें बन्द किये रहते हैं, जिनका स्वभाव कोमल होता है तथा जिनके चलनेपर घोड़ेकी टाप पड़ने-जैसी आवाज होती है, वे मनुष्य युद्धके पार पहुँच जाते हैं
Transliteration
godhā-nimīlitāḥ kecin mṛdu-prakṛtayas tathā | taraḍ-bhaga-ti-nirghoṣās te narāḥ pārayiṣṇavaḥ ||
Translation
Dijo Bhīṣma: Algunos mantienen los ojos entrecerrados como una iguana, son de naturaleza apacible y al andar producen un sonido como el golpe de los cascos de un caballo. Tales hombres pueden atravesar el peligro de la batalla y llegar al otro lado.
Word by Word
गोधा-निमीलिताःhaving eyes closed like an iguana
गोधा-निमीलिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootगोधानिमीलित (गोधा + निमीलित)
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some
केचित्:
Karta
TypeAdjective
Rootक- (प्रातिपदिक: किम्-सम्बन्धी सर्वनाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
मृदु-प्रकृतयःthose of gentle nature
मृदु-प्रकृतयः:
Karta
TypeNoun
Rootमृदुप्रकृति (मृदु + प्रकृति)
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाand/also; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
तरड्भगति-निर्घोषाःwhose sound (is) like the rumbling/clang of swift movement
तरड्भगति-निर्घोषाः:
Karta
TypeAdjective
Rootतरड्भगतिनिर्घोष (तरड्भगति + निर्घोष)
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthose
ते:
Karta
TypeAdjective
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
नराःmen
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Plural
पारयिष्णवःable to carry across; capable of crossing over
पारयिष्णवः:
Karta
TypeAdjective
Rootपारयिष्णु (√पॄ/पार् caus. पारयति + इष्णु)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaG
godhā (iguana/lizard)H
horse (as implied by hoofbeat simile)B
battle/war (yuddha, implied by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes