Shloka 45

उपायधर्म-सेनायोगः

Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment

Devanagari script

ये पुरस्तादभिमता: सत्त्ववन्तो मनस्विन: । ते पूर्वमभिवर्तेरंश्वैतानेवेतरे जना:,जो पहलेसे ही अपने शौर्यके लिये सम्मानित, धैर्यवान्‌ और मनस्वी हैं, वे आगे रहें और दूसरे लोग उन्हींके पीछे-पीछे चलें

Transliteration

ye purastād abhimatāḥ sattvavanto manasvinaḥ | te pūrvam abhivarteraṁs tv etān evetare janāḥ ||

Translation

Dijo Bhishma: «Que encabecen la marcha aquellos que desde el principio son estimados por su valor, firmes en el coraje y fuertes en determinación. Que los demás los sigan detrás».

Word by Word

• ये: who, those who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पुरस्तात्: in front, ahead, beforehand
• पुरस्तात्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस्तात्

• अभिमताः: approved, esteemed, honored
• अभिमताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभिमत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सत्त्ववन्तः: possessing courage/strength
• सत्त्ववन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्त्ववत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मनस्विनः: high-minded, resolute
• मनस्विनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मनस्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: they, those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पूर्वम्: first, in front, beforehand
• पूर्वम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व

• अभिवर्तेरन्: should proceed/advance, should go forward
• अभिवर्तेरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-वृत्
• Form: Optative (Vidhi-lin), Third, Plural, Parasmaipada

• अंश्वैतान्: these rays/these (as 'etan')
• अंश्वैतान्: Karma
• Type: Noun + Pronoun
• Root: अंशु + एतान्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• इतरे: the others
• इतरे: Karta
• Type: Adjective
• Root: इतर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जनाः: people
• जनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma