Shloka 10

ऋषिसमागमः — युधिष्ठिरस्य शोकवर्णनम्

Sage Assembly and Yudhiṣṭhira’s Articulation of Grief

Devanagari script

भवता बाहुवीर्येण प्रसादान्‍न्माधवस्य च । जितेयमवनि: कृत्स्ना धर्मेण च युधिष्ठिर,महाराज युधिष्ठिर! आपने अपने बाहुबल, भगवान्‌ श्रीकृष्णकी कृपा तथा धर्मके प्रभावसे इस सम्पूर्ण पृथ्वीपर विजय पायी है

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: bhavatā bāhuvīryeṇa prasādān Mādhavasya ca | jiteyam avanīḥ kṛtsnā dharmeṇa ca Yudhiṣṭhira ||

Translation

¡Oh rey Yudhiṣṭhira! Por la fuerza de tus brazos, por la gracia de Mādhava (Śrī Kṛṣṇa) y por el poder del dharma, has conquistado esta tierra entera.

Word by Word

• भवता: by you
• भवता: Karana
• Type: Noun
• Root: भवत्
• Form: पुं, तृतीया, एकवचन

• बाहु-वीर्येण: by (your) arm-strength/valor
• बाहु-वीर्येण: Karana
• Type: Noun
• Root: बाहु-वीर्य
• Form: नपुं, तृतीया, एकवचन

• प्रसादात्: from/through the grace
• प्रसादात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: प्रसाद
• Form: पुं, पञ्चमी, एकवचन

• माधवस्य: of Mādhava (Krishna)
• माधवस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: पुं, षष्ठी, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जिता: conquered
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: स्त्री, प्रथमा, एकवचन, क्त (past passive participle)

• इयम्: this
• इयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: स्त्री, प्रथमा, एकवचन

• अवनि: earth
• अवनि: Karta
• Type: Noun
• Root: अवनि
• Form: स्त्री, प्रथमा, एकवचन

• कृत्स्ना: entire, whole
• Type: Adjective
• Root: कृत्स्न
• Form: स्त्री, प्रथमा, एकवचन

• धर्मेण: by righteousness/dharma
• धर्मेण: Karana
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: पुं, तृतीया, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• युधिष्ठिर: O Yudhiṣṭhira
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: पुं, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Mādhava (Kṛṣṇa)
• avanī (the earth/kingdom)