Shloka 31

Devanagari script

एतावदुक्त्वा वचन बाष्पव्याकुललोचन:

Transliteration

etāvad uktvā vacanaṃ bāṣpa-vyākula-locanaḥ

Translation

Sañjaya dijo: Habiendo dicho solo eso, con los ojos nublados y turbados por las lágrimas, se detuvo, vencido por la emoción en medio del sombrío curso de los sucesos de la guerra.

Word by Word

• एतावत्: this much, so much
• एतावत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एतावत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उक्त्वा: having said
• उक्त्वा: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त्वा

• वचनम्: speech, words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• बाष्प-व्याकुल-लोचनः: he whose eyes were distressed/blurred with tears
• बाष्प-व्याकुल-लोचनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लोचन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya