Shloka 243
दिष्ट्या मे विपुला लक्ष्मीमृते त्वन्यगता विभो । “विधिवत् वेदोंका स्वाध्याय किया
diṣṭyā me vipulā lakṣmī mṛte tv anyagatā vibho |
Dijo Sañjaya: «Por buena fortuna, la vasta prosperidad real que fue mía pasó a otro sólo después de mi muerte, oh poderoso. Realicé el estudio védico conforme al rito, di dones de muchas clases y alcancé una vida libre de enfermedad. Más aún, por mi dharma conquisté los mundos del mérito. ¿Quién podría haber tenido un fin mejor que el mío? Por buena fortuna jamás fui derrotado en batalla, ni busqué refugio entre enemigos como un esclavo. Por buena fortuna, la gran soberanía y la fortuna regia permanecieron bajo mi autoridad, y sólo partieron hacia otros cuando yo ya no estaba.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage frames an idealized self-assessment of a ruler: prosperity is valued, but it is legitimized by dharma—proper Vedic discipline, generosity, healthful living, and honorable conduct in war. True ‘good fortune’ is portrayed as having wealth and sovereignty without moral compromise, and leaving them only at death.
Sañjaya reports a speech (a reflective boast) in which the speaker recounts a life of ritual study, varied gifts, and success in battle, claiming an exemplary end: never defeated, never forced into humiliating dependence on enemies, and retaining royal fortune until death.