Shloka 29

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

पितामहश्न भगवान्‌ कृष्णस्तत्र भविष्यति | सर्वथा ते महाबाहो गान्धार्या: क्रोधनाशनम्‌

Transliteration

pitāmahaś ca bhagavān kṛṣṇas tatra bhaviṣyati | sarvathā te mahābāho gāndhāryāḥ krodha-nāśanam ||

Translation

Vaiśampāyana dijo: «Allí también estará presente el venerable Señor Kṛṣṇa, junto con el Pitāmaha, el abuelo venerando. De todas las maneras, oh de brazos poderosos, él hará que se extinga la ira de Gāndhārī.»

Word by Word

• पितामहः: the grandsire (Bhīṣma)
• पितामहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृष्णः: Kṛṣṇa
• कृष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• भविष्यति: will be / will become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular

• सर्वथा: in every way / certainly
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वथा

• ते: of you / your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गान्धार्याः: of Gāndhārī
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• क्रोध: anger
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine

• नाशनम्: destruction / removal
• नाशनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाशन
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛṣṇa
• Pitāmaha (Bhīṣma)
• Gāndhārī