Shloka 42

गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura

Devanagari script

क्षिप्रमेव महाभाग गान्धारीं प्रशमिष्यसि । पितामहश्न भगवान्‌ व्यासस्तत्र भविष्यति

Transliteration

kṣipram eva mahābhāga gāndhārīṃ praśamiṣyasi | pitāmahaś ca bhagavān vyāsas tatra bhaviṣyati ||

Translation

Yudhiṣṭhira dijo: «Oh noble señor, pronto podrás calmar y consolar a Gāndhārī. Y el venerable anciano, el bendito sabio Vyāsa, también estará presente allí».

Word by Word

• क्षिप्रम्: quickly
• क्षिप्रम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: क्षिप्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• महाभाग: O fortunate one
• Type: Noun
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गान्धारीम्: Gandhari
• गान्धारीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रशमिष्यसि: you will pacify/console
• Type: Verb
• Root: प्र-शम्
• Form: Simple Future (Luṭ), Second, Singular, Parasmaipada

• पितामहः: the grandsire
• पितामहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भगवान्: venerable/divine
• भगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यासः: Vyasa
• व्यासः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्यास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• भविष्यति: will be/will come to be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Gāndhārī
• Vyāsa