Shloka 323

गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura

Devanagari script

प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्थिसंचयान्‌ | भारत! युधिष्ठिरके ऐसा कहनेपर पाण्डव वीरोंने आपके शिबिरमें प्रवेश करके खजाना, रत्नोंकी ढेरी तथा भण्डारघरपर अधिकार कर लिया

Transliteration

praviśya pratyapadyanta kośaratnārthisaṃcayān |

Translation

Dijo Yudhiṣṭhira: «Al entrar (en el campamento enemigo), tomaron posesión de la riqueza acumulada: los depósitos del tesoro y los montones de joyas».

Word by Word

• प्रविश्य: having entered
• प्रविश्य: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-विश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• प्रत्यपद्यन्त: they took possession / they seized
• प्रत्यपद्यन्त: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रति-आ-√पद्
• Form: लङ् (imperfect), 3, plural, आत्मनेपद

• कोश: treasuries
• कोश: Karma
• Type: Noun
• Root: कोश
• Form: masculine, accusative, plural (as first member of compound)

• रत्न: gems
• रत्न: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: neuter, accusative, plural (as first member of compound)

• अर्थि: desirous (of)
• अर्थि: Karta
• Type: Adjective
• Root: अर्थिन्
• Form: masculine, nominative, plural (as first member of compound)

• संचयान्: heaps/collections (stores)
• संचयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: संचय
• Form: masculine, accusative, plural

• कोश-रत्न-अर्थि-संचयान्: stores/collections of treasuries and gems (desired/targeted)
• कोश-रत्न-अर्थि-संचयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: संचय
• Form: masculine, accusative, plural

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Pāṇḍava warriors
• enemy camp (śibira)
• treasury (kośa)
• jewels (ratna)
• storehouses/depots (bhāṇḍāra)