Shloka 10

Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot

Devanagari script

वैरस्य च गतः पार त्वमिहान्यै: सुदुर्गमम्‌ । अशक्यमेतदन्येन सम्पादयितुमीदूशम्‌

Transliteration

vairasya ca gataḥ pāra tvam ihānyaiḥ sudurgamam | aśakyam etad anyena sampādayitum īdṛśam ||

Translation

Sañjaya dijo: «En verdad has cruzado más allá de la enemistad y has alcanzado la orilla lejana; aquí has logrado lo que para otros es sumamente difícil. Una hazaña como esta no habría podido consumarla nadie más.»

Word by Word

• वैरस्य: of enmity
• वैरस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वैर
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गतः: gone; having gone
• गतः: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• पार: to the far shore; beyond
• पार: Karma
• Type: Noun
• Root: पार
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• अन्यैः: by others
• अन्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• सुदुर्गमम्: very difficult (to accomplish/attain)
• सुदुर्गमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुदुर्गम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अशक्यम्: impossible
• Type: Adjective
• Root: अशक्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एतत्: this
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अन्येन: by another (person)
• अन्येन: Karana
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• सम्पादयितुम्: to accomplish; to bring about
• Type: Verb
• Root: सम् + पद्
• Form: तुमुन् (infinitive), Parasmaipada (causative usage)

• ईदृशम्: such (a thing) like this
• ईदृशम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ईदृश
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya