Shloka 52
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
तस्मिंस्तथा वर्तमाने राजन् सोमकपाण्डवा:
tasmiṃs tathā vartamāne rājan somaka-pāṇḍavāḥ
Dijo Sañjaya: «Oh rey, mientras las cosas se desarrollaban de ese mismo modo, los Somakas y los Pāṇḍavas continuaron su curso en consecuencia».
संजय उवाच
Educational Q&A
The line underscores how events in war unfold through momentum and circumstance: once a course of action is set in motion, allied groups respond in concert. Ethically, it hints at collective responsibility—armies and allies share the consequences of the situation as it develops.
Sañjaya continues reporting to Dhṛtarāṣṭra. He marks a transition: as the described situation proceeds, the Somakas and the Pāṇḍavas act/advance accordingly, indicating coordinated movement or continued engagement in the ongoing battle context.