Shloka 266
Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha
Verbal Duel and Omens
Devanagari script
संयुगे च प्रकाशेतां गिरी सशिखराविव । दुर्योधन और भीमसेन दोनोंकी गदाएँ ऊपरको उठी थीं। उस समय रणभूमिमें वे दोनों शिखरयुक्त दो पर्वतोंके समान प्रकाशित हो रहे थे
Transliteration
sayuge ca prak01bet019 gir2b sabikh01r01v iva |
Translation
Dijo Sañjaya: En lo más recio de la batalla, ambos resplandecían como dos montañas gemelas coronadas de cumbres. Duryodhana y Bhīmasena habían alzado sus mazas, y en el campo de guerra aquellas armas en alto los hacían parecer masas enormes y radiantes: una imagen vívida del orgullo marcial y de la terrible determinación que empuja la guerra hacia su fin decretado.
Word by Word
संयुगेin the battle
संयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयुग
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रकाशेताम्they two shone/appeared bright
प्रकाशेताम्:
TypeVerb
Rootप्रकाश्
FormImperfect (Lan), Atmanepada, Third, Dual
गिरीtwo mountains
गिरी:
Karta
TypeNoun
Rootगिरि
FormMasculine, Nominative, Dual
सशिखरौwith peaks, peak-topped
सशिखरौ:
Karta
TypeAdjective
Rootस-शिखर
FormMasculine, Nominative, Dual
इवlike/as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
Sa f1jayaD
DuryodhanaB
Bh2bmasena (Bh2bma)G
gad01 (mace)R
raabh6bmi (battlefield)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes