Shloka 233
Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha
Balarāma’s Pilgrimage Context
मया दृष्ट: समुद्रे च आश्रमे च कथं त्वयम् । राजेन्द्र! जैगीषव्यकी तपस्याका वह योगजनित प्रभाव देखकर ये मुनिश्रेष्ठ देवल फिर सोचने लगे--“मैंने इन्हें अभी-अभी समुद्रतटपर देखा है, फिर ये आश्रममें कैसे उपस्थित हैं?
mayā dṛṣṭaḥ samudre ca āśrame ca kathaṃ tvayam | rājendra jaigīṣavyakī tapasā kā va yogajanitaḥ prabhāvaḥ ||
Vaiśampāyana dijo: «Te vi en la orilla del mar y, sin embargo, estás aquí en el eremitorio; ¿cómo puede ser esto, oh rey? ¿Qué poder extraordinario, nacido de la austeridad y el yoga de Jaigīṣavya, ha obrado tal cosa?» Al contemplar aquel prodigio yóguico, el preclaro sabio Devala reflexionó maravillado: «Lo vi hace un instante junto al océano; ¿cómo, entonces, está presente en el āśrama?»
वैशम्पायन उवाच